Nos élèves italianistes de première s'étaient lancés un véritable défi, celui de réaliser un court-métrage entièrement en italien alors qu'ils étaient encore en seconde.

Ils gagnèrent l'année dernière un premier pari, celui d'écrire, produire et tourner leur propre film intitulé "Passo dopo passo: Atene e la pace / La paix pas à pas : Athènes".

Leur réalisation se voulut introspective et elle proposait une réflexion à l'intérieur d'eux-mêmes alors que les élèves redécouvraient ensemble Athènes, leur ville, le temps d'un tournage.

De la conception à la réalisation, nos italianistes menèrent un travail collaboratif en langue étrangère accompagnés par Monsieur Lagos, professeur documentaliste, et Madame Racape, professeure d'italien.

La section vidéo du concours auquel les élèves étaient inscrits ne put finalement se dérouler à cause du Covid-19. "Nous avons pris tellement de plaisir à réaliser notre court-métrage que c'est comme si nous avions gagné" répètent souvent nos italianistes de première.

Leur travail prend aujourd'hui une dimension symbolique ; il renvoie en effet les élèves à la dernière initiative de la classe d'italien "hors des murs".

Pour que toute la communauté éducative puisse apprécier leur dernier travail en extérieur, nos élèves italianistes de première ont mené un travail de sous-titrage lors de ce deuxième confinement. Initiés aux contraintes et aux particularités du sous-titrage, ils ont été sensibilisés à un métier minutieux qui exige de solides compétences en traduction, ainsi qu'une sensibilité certaine au son, à l'image et au rythme.

Bravo à nos élèves d'italien pour ce court-métrage qui pourra désormais être apprécié par tous! Cari alunni, siete stati bravissimi !